1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
REI DO TÚMULO RAIDER

2
00:01:30,460 --> 00:01:32,460
Morra, seu bastardo!

3
00:01:41,870 --> 00:01:45,377
EPISÓDIO 2: AQUELE QUE SERÁ
O REI DAS RELÍQUIAS

4
00:01:45,460 --> 00:01:46,630
Chefe!

5
00:01:49,680 --> 00:01:51,550
Isto pertence a mim agora.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,890
Minha lâmina!

7
00:01:55,070 --> 00:01:56,720
Você vê...

8
00:01:57,330 --> 00:01:59,060
É assim que você usa essa coisa.

9
00:02:06,510 --> 00:02:07,270
Ei!

10
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
Morrer!

11
00:02:26,960 --> 00:02:29,547
Ele realmente nos esfaqueou!

12
00:02:29,630 --> 00:02:32,130
Bem? Ainda está pronto para isso?

13
00:02:40,430 --> 00:02:42,347
GALERIA DE XIANG
O que você acabou de dizer?!

14
00:02:42,430 --> 00:02:45,857
Vocês levaram uma surra
por Seo Joo-Heon?! O que?

15
00:02:45,940 --> 00:02:49,357
Você achou que isso ia
ser uma desculpa razoável?!

16
00:02:49,440 --> 00:02:53,647
De repente ele ficou mais rápido!

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,577
Como se ele fosse uma pessoa diferente!

18
00:02:55,660 --> 00:02:57,637
Eu poderia dizer apenas por
a cor dos olhos dele!

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,077
Então, quanto ele tirou de você?

20
00:03:00,160 --> 00:03:05,217
Uh, todo o dinheiro da conta,
e a estátua de Buda...

21
00:03:05,300 --> 00:03:06,697
Hein?!

22
00:03:06,780 --> 00:03:08,977
O que você está fazendo?!

23
00:03:09,060 --> 00:03:12,030
Retire isso dele agora mesmo!

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,717
Isso é estranho...

25
00:03:18,800 --> 00:03:21,167
É o mesmo em outras lojas também.

26
00:03:21,250 --> 00:03:24,640
Não vale nem 50.000 won.
Eu jogaria fora.

27
00:03:26,900 --> 00:03:31,840
Park ficou tão perturbado com isso.
De jeito nenhum isso é uma imitação barata.

28
00:03:33,030 --> 00:03:34,457
HABILIDADE DE ESPIÃO ATIVADA

29
00:03:34,540 --> 00:03:36,447
DETECTOU UMA SUBSTÂNCIA SUSPEITA DENTRO DA ESTÁTUA
Substância suspeita?

30
00:03:36,530 --> 00:03:38,340
Dentro?

31
00:03:43,620 --> 00:03:45,540
Eu vejo agora.

32
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Sabia disso.

33
00:04:02,020 --> 00:04:04,970
Não era o tipo de coisa
você venderia para uma loja de penhores.

34
00:04:06,930 --> 00:04:07,727
Ah, Joo-Heon.

35
00:04:07,810 --> 00:04:09,397
Olá, Sr. Sou eu.

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,077
GALERIA DE XIANG

37
00:04:12,160 --> 00:04:13,317
GALERIA DE XIANG
Sim...

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,087
Presidente...

39
00:04:15,170 --> 00:04:16,376
Sim.

40
00:04:16,459 --> 00:04:17,946
Me desculpe...

41
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Sim...

42
00:04:19,779 --> 00:04:21,529
Quem está aí? Estou no telefone aqui.

43
00:04:23,010 --> 00:04:24,617
Irmã...

44
00:04:24,700 --> 00:04:27,957
Viemos aqui depois de receber uma dica sobre
contrabando e distribuição de drogas.

45
00:04:28,040 --> 00:04:32,097
Medicamento? Somos um negociante de arte aqui.

46
00:04:32,180 --> 00:04:34,050
Somos cidadãos íntegros.

47
00:04:36,290 --> 00:04:38,217
Todas as evidências foram entregues.

48
00:04:38,300 --> 00:04:41,250
Ouvimos as mercadorias contrabandeadas
estão armazenados em um depósito.

49
00:04:41,520 --> 00:04:45,197
Por que?! Como ele sabe sobre
o armazém em Gyeonggi?!

50
00:04:45,280 --> 00:04:48,980
Mas você precisa de uma senha para obter
para o depósito...

51
00:04:49,540 --> 00:04:54,027
Um armazém? Você tem provas?
Não abuse de sua autoridade como policial!

52
00:04:54,110 --> 00:04:56,610
600 obras de arte
confirmado no armazém.

53
00:04:57,470 --> 00:04:59,867
Drogas foram encontradas em todos eles.

54
00:04:59,950 --> 00:05:00,777
O que?!

55
00:05:00,860 --> 00:05:05,370
Você abriu todos os depósitos?!

56
00:05:06,140 --> 00:05:07,387
Apenas desista.

57
00:05:07,470 --> 00:05:11,087
Todos eles têm senhas diferentes...
Isso não pode estar acontecendo.

58
00:05:11,170 --> 00:05:13,880
Espere aí, senhora presidente.

59
00:05:14,820 --> 00:05:16,000
Aqui.

60
00:05:16,550 --> 00:05:20,297
Prez, é isso que acontece
quando você não vive honestamente.

61
00:05:20,380 --> 00:05:21,967
Essa voz... Seo Joo-Heon?!

62
00:05:22,050 --> 00:05:26,827
Não importa o quão incômodo seja,
você precisa alterar sua senha regularmente.

63
00:05:26,910 --> 00:05:30,060
Vejo você atrás das grades.

64
00:05:31,060 --> 00:05:34,347
Maldito seja, Seo Joo-Heon!

65
00:05:34,430 --> 00:05:36,320
Você vai se lembrar disso!

66
00:05:44,870 --> 00:05:45,947
SENHOR. GEON-WOO
Você deveria estar recebendo

67
00:05:46,030 --> 00:05:46,877
SR. GEON-WOO
100 milhões de won como recompensa.

68
00:05:46,960 --> 00:05:49,457
SENHOR. GEON-WOO
Não estrague tudo de uma vez. Economize o dinheiro, ok?

69
00:05:49,540 --> 00:05:51,787
SENHOR. GEON-WOO
Que preocupação.

70
00:05:51,870 --> 00:05:54,587
Agora que eu garanti
os fundos iniciais,

71
00:05:54,670 --> 00:05:56,877
Acho que vou dormir um pouco em casa.

72
00:05:56,960 --> 00:06:00,670
Acho que vou começar a procurar por uma tumba
sério a partir de amanhã.

73
00:06:02,170 --> 00:06:03,300
O que...

74
00:06:06,470 --> 00:06:09,180
Lembro que minha casa era aqui...

75
00:06:09,810 --> 00:06:12,290
Uma tumba acabou de surgir aqui?!

76
00:06:14,480 --> 00:06:17,620
Não sei dizer se isso é boa ou má sorte.

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,577
Isto é uma verdadeira bagunça.

78
00:06:25,660 --> 00:06:27,617
O que está acontecendo?

79
00:06:27,700 --> 00:06:28,587
Você está bem?

80
00:06:28,670 --> 00:06:30,577
Sim, acabei de chegar.

81
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
Ok, vamos lá.

82
00:06:33,900 --> 00:06:37,587
O governo aqui não sabe
sobre os túmulos ainda, sim?

83
00:06:37,670 --> 00:06:40,027
A demolição começará em breve.

84
00:06:40,110 --> 00:06:43,670
Parece que ninguém notou a tumba ainda.

85
00:06:44,190 --> 00:06:45,260
Com licença.

86
00:06:46,140 --> 00:06:47,097
Olá.

87
00:06:47,180 --> 00:06:49,180
Você...

88
00:06:50,000 --> 00:06:53,597
Não fique tão surpresa, Linda Walker.

89
00:06:53,680 --> 00:06:57,167
Eu me pergunto o que a equipe de escavação
do Japão está fazendo aqui.

90
00:06:57,250 --> 00:07:01,107
Grande conversa, vinda de um americano.

91
00:07:01,190 --> 00:07:03,157
Você está tendo jet lag?

92
00:07:03,240 --> 00:07:07,157
Você com certeza é um ladrão ávido, Abe Kiyoshi.

93
00:07:07,240 --> 00:07:11,057
Estamos todos no mesmo barco, não é?
Não aja de forma altiva e poderosa.

94
00:07:11,140 --> 00:07:14,417
Se você baixar a guarda,
pegaremos as relíquias para nós.

95
00:07:14,500 --> 00:07:15,937
Oh?

96
00:07:16,020 --> 00:07:20,747
Um agente astuto de Langley,
e a estúpida equipe de escavação do Japão...

97
00:07:20,830 --> 00:07:22,857
Então eles já estão aqui?

98
00:07:22,940 --> 00:07:27,517
Enfim, demolição? A julgar pelo fato de que
eles não sabem como lidar com tumbas,

99
00:07:27,600 --> 00:07:30,027
não há nenhum especialista de verdade aqui.

100
00:07:30,110 --> 00:07:31,010
OK.

101
00:07:32,770 --> 00:07:35,470
Ei, isso é...

102
00:07:38,020 --> 00:07:40,270
Não há dúvida.
São glifos da tumba.

103
00:07:42,060 --> 00:07:45,180
Glifos de tumba, a linguagem das relíquias.

104
00:07:45,820 --> 00:07:51,060
Eles são gentis o suficiente para escrever detalhadamente
relatos de si mesmos em todos os túmulos.

105
00:07:52,700 --> 00:07:54,377
Então, se eu ler isso,

106
00:07:54,460 --> 00:07:58,720
Eu saberei tudo desde a entrada
para a tumba até o local das armadilhas.

107
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
Uau, que ótimo começo.

108
00:08:06,380 --> 00:08:09,100
É hora de ler isso.

109
00:08:10,890 --> 00:08:12,477
TÍTULO DECIFADOR EXCEPCIONAL DESBLOQUEADO -
NOVA HABILIDADE OBTIDA

110
00:08:12,560 --> 00:08:13,537
HABILIDADES BÁSICAS DO TOMB RAIDER

111
00:08:13,620 --> 00:08:14,847
RANK LINGUÍSTICO F ATIVADO
Aquele bastardo do Corvo.

112
00:08:14,930 --> 00:08:17,390
HABILIDADES BÁSICAS DO TOMB RAIDER (2/4)
Que bom.

113
00:08:18,290 --> 00:08:22,700
Ok, só preciso ativar
os dois restantes, então.

114
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
Este é o lugar?

115
00:08:30,910 --> 00:08:32,909
Hora de entrar.

116
00:08:54,130 --> 00:08:55,220
O que?!

117
00:08:57,300 --> 00:08:59,357
A entrada da tumba está se abrindo!

118
00:08:59,440 --> 00:09:02,370
Dizer o que?! A entrada está abrindo?!

119
00:09:09,490 --> 00:09:12,070
Essa é uma maneira bastante dramática de se abrir.

120
00:09:13,090 --> 00:09:15,200
O que está acontecendo aqui?!

121
00:09:25,620 --> 00:09:29,800
Já era hora de eu encontrar algo.

122
00:09:35,060 --> 00:09:36,420
Tudo bem.

123
00:09:37,380 --> 00:09:39,410
Este deveria ser o caminho.

124
00:09:48,530 --> 00:09:49,820
Encontrei.

125
00:10:04,110 --> 00:10:06,210
Isso deve bastar.

126
00:10:15,140 --> 00:10:17,790
Parece que temos um convidado.

127
00:10:27,710 --> 00:10:33,917
Que pena. Quem caiu
algo neste lago desta vez?

128
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
Ei! Aqui!

129
00:10:36,910 --> 00:10:38,930
Você não consegue ver?

130
00:10:40,210 --> 00:10:42,700
Que desleixado.

131
00:10:46,220 --> 00:10:50,457
A espada dourada e a espada prateada.

132
00:10:50,540 --> 00:10:52,760
Qual você deixou cair?

133
00:10:53,660 --> 00:10:57,010
A relíquia aqui é A
Machados de ouro e prata.

134
00:10:57,820 --> 00:10:59,777
É um conto popular muito famoso.

135
00:10:59,860 --> 00:11:05,467
Baseado em “Mercúrio e o Lenhador”,
há histórias semelhantes em todo o lugar.

136
00:11:05,550 --> 00:11:09,087
Acho que qualquer pessoa de qualquer país
poderia facilmente limpar isso.

137
00:11:09,170 --> 00:11:12,150
Mas desta vez vou aceitar.

138
00:11:12,910 --> 00:11:15,400
Agora, escolha rapidamente.

139
00:11:15,900 --> 00:11:19,410
Ah, garoto. Nem é meu.

140
00:11:22,220 --> 00:11:24,557
Que homem honesto.

141
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
Então isso é seu?

142
00:11:31,810 --> 00:11:33,607
É exatamente como o modelo.

143
00:11:33,690 --> 00:11:35,807
Se eu disser que é meu,

144
00:11:35,890 --> 00:11:40,397
Posso conseguir as espadas de ouro e prata,
bem como esta lâmina, e conclua o teste.

145
00:11:40,480 --> 00:11:41,807
Mas...

146
00:11:41,890 --> 00:11:45,890
Posso confirmar se isso é realmente meu?

147
00:11:46,960 --> 00:11:49,400
Como quiser.

148
00:11:56,480 --> 00:11:59,910
O que você está fazendo?!

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,910
Cale-se! Eu não confio nem um pouco em você!

150
00:12:04,110 --> 00:12:08,837
Só porque eu concluí o teste não significa
há qualquer garantia de que receberei uma recompensa.

151
00:12:08,920 --> 00:12:13,837
Além disso, se eu receber uma recompensa, talvez
acabar sendo transformado em assassino.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,847
Como você sabe disso?!

153
00:12:17,930 --> 00:12:20,257
O incidente na América.

154
00:12:20,340 --> 00:12:22,587
ASSASSINATO EM SÉRIE NA AMÉRICA
Os eixos de ouro e prata têm,

155
00:12:22,670 --> 00:12:24,337
OUTRO CRIME DE UM USUÁRIO DE RELÍQUIA
às vezes, manipulavam seus donos

156
00:12:24,420 --> 00:12:27,720
OUTRO CRIME DE UM USUÁRIO DE RELÍQUIA
e os transformou em serial killers.

157
00:12:32,360 --> 00:12:35,860
Venha até mim! Estou levando você comigo!

158
00:12:41,620 --> 00:12:43,990
Apenas aceite sua derrota!

159
00:12:45,840 --> 00:12:50,537
Você realmente acha que pode
me conquistar com algo assim?!

160
00:12:50,620 --> 00:12:52,647
Eu me pergunto quanto tempo você consegue aguentar.

161
00:12:52,730 --> 00:12:55,280
Eu farei você obedecer e se submeter
através do meu domínio.

162
00:13:06,210 --> 00:13:07,217
Afinidade.

163
00:13:07,300 --> 00:13:10,900
A capacidade de construir um bom relacionamento
com relíquias e trabalhar com elas.

164
00:13:11,300 --> 00:13:12,367
Domínio.

165
00:13:12,450 --> 00:13:16,690
A capacidade de controlar relíquias e torná-las
obedecer aos comandos através do carisma.

166
00:13:17,280 --> 00:13:18,687
Adaptabilidade.

167
00:13:18,770 --> 00:13:21,407
A profundidade da conexão
entre um mestre e uma relíquia

168
00:13:21,490 --> 00:13:25,160
Por exemplo, a habilidade de um músico
encontrar uma relíquia de um instrumento.

169
00:13:40,140 --> 00:13:43,180
Este é um bastardo durão!

170
00:13:48,270 --> 00:13:50,390
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

171
00:13:51,570 --> 00:13:54,317
Eu definitivamente não vou
para se submeter a pessoas como você!

172
00:13:54,400 --> 00:13:58,647
não vou usar nada
como Simbiose nesta vida!

173
00:13:58,730 --> 00:14:00,907
Obedeça-me!

174
00:14:00,990 --> 00:14:06,490
Se você não admitir a derrota,
Eu apenas terei que destruir você.

175
00:14:07,040 --> 00:14:10,450
Ei, você me ouviu?!
Pare com isso!

176
00:14:31,760 --> 00:14:36,020
Você está me dificultando.
Pare de resistir, sim?

177
00:14:43,630 --> 00:14:45,447
Que lindo.

178
00:14:45,530 --> 00:14:46,667
TÍTULO AQUELE QUE EXPERIMENTOU
A TÚMULA DESBLOQUEADA - NOVA HABILIDADE OBTIDA

179
00:14:46,750 --> 00:14:48,717
HABILIDADES BÁSICAS DO TOMB RAIDER -
RANK F DE ESCAVAÇÃO DE TÚMULA ATIVADO

180
00:14:48,800 --> 00:14:51,457
ESCAVAÇÃO DE TÚMULO (RANK F) AUMENTADA
ENTENDIMENTO DO TÚMULO

181
00:14:51,540 --> 00:14:56,447
Habilidade de escavação de tumba?

182
00:14:56,530 --> 00:14:59,040
O que devo fazer agora?

183
00:15:02,550 --> 00:15:03,997
TÍTULO DO ABUSADOR DE RELÍQUIA DESBLOQUEADO
O abusador de relíquias?

184
00:15:04,080 --> 00:15:05,467
AUMENTA A DOMÍNIA, DIMINUI A AFINIDADE
O abusador de relíquias?

185
00:15:05,550 --> 00:15:08,157
O que? Abusador?

186
00:15:08,240 --> 00:15:13,487
Aquele maldito corvo...
Ele está brincando comigo?!

187
00:15:13,570 --> 00:15:14,850
Aqui está!

188
00:15:15,460 --> 00:15:17,350
Encontrei! É o lago!

189
00:15:19,330 --> 00:15:21,780
Assim como a profecia disse.

190
00:15:23,090 --> 00:15:26,110
Saia agora, relíquia!

191
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
O que você está fazendo?!

192
00:15:29,650 --> 00:15:32,660
Tolos. É tarde demais.

193
00:15:36,240 --> 00:15:38,170
Por que não há resposta?

194
00:15:38,670 --> 00:15:42,957
Mas o Profeta disse:
"Jogue uma relíquia na lagoa."

195
00:15:43,040 --> 00:15:44,170
Profeta?

196
00:15:44,720 --> 00:15:48,097
Parece que há pessoas no Japão
que usam as relíquias da profecia.

197
00:15:48,180 --> 00:15:52,827
Não, droga! Não se intrometa, sim!

198
00:15:52,910 --> 00:15:54,430
E agora?

199
00:15:55,150 --> 00:15:56,990
Um terremoto!

200
00:16:01,940 --> 00:16:03,940
Isso é uma má notícia!

201
00:16:06,420 --> 00:16:07,950
Temos que pagar fiança!

202
00:16:13,990 --> 00:16:15,517
GALERIA DE XIANG

203
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
GALERIA DE XIANG
Que diabos?

204
00:16:18,480 --> 00:16:21,377
Eles levaram tudo,
não sobrou nada.

205
00:16:21,460 --> 00:16:25,887
Nosso presidente foi preso...
Não estamos todos totalmente desempregados agora?

206
00:16:25,970 --> 00:16:30,767
Eu sei que! É tudo culpa do Joo-Heon!

207
00:16:30,850 --> 00:16:32,387
Imperdoável!

208
00:16:32,470 --> 00:16:34,517
Não posso ficar sentado aqui e ficar quieto!

209
00:16:34,600 --> 00:16:39,767
Esse é meu chefe! Você vai colocar
Joo-Heon em seu lugar, hein!

210
00:16:39,850 --> 00:16:42,957
Obviamente! Você tem
Sr. Oh Seug-Woo aqui!

211
00:16:43,040 --> 00:16:46,357
Um homem que sempre retribui
o que ele deve, um homem de verdade!

212
00:16:46,440 --> 00:16:48,867
Sim!

213
00:16:48,950 --> 00:16:50,867
SUBDERENDO SEON JOO-HEON

214
00:16:50,950 --> 00:16:52,740
O quê?

215
00:17:11,359 --> 00:17:14,887
Sou eu. Olá?

216
00:17:14,970 --> 00:17:18,980
Por que você demorou tanto para responder?
Você quer morrer?

217
00:17:20,030 --> 00:17:22,667
Você realmente não sabe como mostrar
respeito aos seus idosos!

218
00:17:22,750 --> 00:17:23,776
Cale-se.

219
00:17:23,859 --> 00:17:27,329
Vou dar a vocês algum trabalho para fazer.

220
00:17:30,580 --> 00:17:33,517
Que diabos...
Sim, a missão falhou.

221
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
Huh? Teria sido profetizado?
O que você quer dizer?

222
00:17:37,730 --> 00:17:41,377
Só descobrimos mais tarde que um coreano
já havia tomado a iniciativa.

223
00:17:41,460 --> 00:17:45,537
Caramba! Por que você não me contou
a informação mais importante?!

224
00:17:45,620 --> 00:17:49,357
Você sabe que tipo de pessoa é
o usuário do Future Guide, certo?

225
00:17:49,440 --> 00:17:52,907
Não me diga...
A criança não consegue ler Kanji?!

226
00:17:52,990 --> 00:17:54,737
Você simplesmente não pode ajudar as crianças hoje em dia.

227
00:17:54,820 --> 00:17:58,157
Estaremos atentos também,
então continue com o bom trabalho.

228
00:17:58,240 --> 00:18:01,857
Além disso, tome cuidado com esse coreano.

229
00:18:01,940 --> 00:18:03,900
Huh? O que?

230
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
Uma profecia sinistra foi feita.

231
00:18:09,920 --> 00:18:12,987
Aquele que devora o mundo, diz.

232
00:18:13,070 --> 00:18:15,820
O que?! Midas?!

233
00:18:16,320 --> 00:18:21,550
Midas é o maior leilão secreto do mundo,
realizado em Las Vegas.

234
00:18:22,720 --> 00:18:27,007
Se eu puder entrar lá, talvez eu esteja
capaz de descobrir o que ele está fazendo.

235
00:18:27,090 --> 00:18:29,787
Vá para o leilão regular deste mês

236
00:18:29,870 --> 00:18:34,507
e procure os itens em leilão
e uma pessoa chamada JK, Jack Kayman.

237
00:18:34,590 --> 00:18:36,517
Esse é o pseudônimo de Kwon.

238
00:18:36,600 --> 00:18:40,427
Não seja estúpido!
Como devemos ir para lá?!

239
00:18:40,510 --> 00:18:42,977
Você descobre.

240
00:18:43,060 --> 00:18:46,367
Eu vou te pagar generosamente,
então não se preocupe com despesas.

241
00:18:46,450 --> 00:18:48,240
Isto é um negócio.

242
00:18:50,140 --> 00:18:52,610
Vocês escolhem.

243
00:18:53,060 --> 00:18:56,240
Obedeça-me ou seja espancado até a morte.

244
00:19:01,740 --> 00:19:03,500
Obrigado.

245
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
Bem, eu tenho todo o necessário
preparativos feitos por enquanto.

246
00:19:12,290 --> 00:19:15,677
É hora de caçar relíquias.
- Últimas notícias.

247
00:19:15,760 --> 00:19:19,170
Este é o quarto ataque aleatório
ocorrerá neste mês.

248
00:19:19,760 --> 00:19:21,407
TENTATIVA DE AUTOIMOLAÇÃO
É relatado que o suspeito,

249
00:19:21,490 --> 00:19:22,897
NA ESTAÇÃO YEONGDEUNGPO?
depois de se comportar de forma suspeita,

250
00:19:22,980 --> 00:19:25,687
NA ESTAÇÃO YEONGDEUNGPO?
tentou atear fogo em si mesmo.

251
00:19:25,770 --> 00:19:27,217
Pensando bem,

252
00:19:27,300 --> 00:19:31,330
Eu me lembro de muitos incidentes como esse
acontecendo antes dos túmulos aparecerem.

253
00:19:36,180 --> 00:19:38,617
Ei, onde você está olhando?

254
00:19:38,700 --> 00:19:40,687
Oh? Ele é o cara em quem eu bati
- É tudo culpa sua eu não conseguir passar!

255
00:19:40,770 --> 00:19:44,670
no túmulo dos Machados de Ouro e Prata.
- É tudo culpa sua eu não conseguir passar!

256
00:19:44,870 --> 00:19:46,787
Se ele está aqui, então...
- Ei! Peça desculpas, sim!

257
00:19:46,870 --> 00:19:49,580
Isso significa que uma tumba aparecerá aqui.

258
00:19:50,140 --> 00:19:51,407
Neste momento,
- Hein? O que você está olhando?

259
00:19:51,490 --> 00:19:52,907
os japoneses deveriam ter
- Hein? O que você está olhando?

260
00:19:52,990 --> 00:19:54,670
um usuário de relíquia profética.
- Huh? O que você está olhando?

261
00:19:55,570 --> 00:19:59,807
De qualquer forma, ele próprio tem uma relíquia...

262
00:19:59,890 --> 00:20:03,707
Não escondendo a aura da relíquia... Que idiota.
- Você está ouvindo?!

263
00:20:03,790 --> 00:20:05,347
Não sei o que é isso, mas vou aceitar.
- Você...

264
00:20:05,430 --> 00:20:07,940
Ei! Não me ignore!

265
00:20:09,870 --> 00:20:11,360
O que você está fazendo?!

266
00:20:12,320 --> 00:20:14,860
Ah, desculpe por isso.

267
00:20:15,310 --> 00:20:18,457
Caiu na minha roupa!
Pague pela limpeza!

268
00:20:18,540 --> 00:20:21,257
Este tem um preço alto!
Dê-me seu dinheiro!

269
00:20:21,340 --> 00:20:23,870
Dá um tempo. Estou falido.

270
00:20:25,660 --> 00:20:27,897
Não é tão caro, não é?

271
00:20:27,980 --> 00:20:29,600
Dizer o que?!

272
00:20:33,980 --> 00:20:37,010
Você deixou cair sua identidade.

273
00:20:37,570 --> 00:20:39,010
Devolva!

274
00:20:39,540 --> 00:20:44,340
Meu disfarce ainda não foi descoberto, certo?
Se as pessoas souberem que estou aqui, serão más notícias.

275
00:20:57,490 --> 00:21:01,307
Bingo! A espiral da tumba está começando.

276
00:21:01,390 --> 00:21:03,407
Uma tumba está prestes a aparecer aqui.

277
00:21:03,490 --> 00:21:06,450
Legal. Assim como a profecia disse.

278
00:21:09,500 --> 00:21:12,107
A espiral está prestes a começar agora.

279
00:21:12,190 --> 00:21:17,620
Eu sei que. Mas há uma profecia que
o coreano que roubou a relíquia do machado está perto de você.

280
00:21:18,190 --> 00:21:23,720
Além disso, não sei o que isso significa, mas você
foi avisado para "ter cuidado com o álcool".

281
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
Esse cara!

282
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
Aquele da profecia?!

283
00:23:04,700 --> 00:23:07,367
Vou pegar a relíquia da katana a seguir.

284
00:23:07,450 --> 00:23:09,957
Você é bastante ambicioso
mestre, não é?

285
00:23:10,040 --> 00:23:11,867
É assim que meu mestre deveria ser.

286
00:23:11,950 --> 00:23:15,127
Machado de Prata, não venha
fora até eu te contar.

287
00:23:15,210 --> 00:23:19,007
Huh? Mestre, você não está
um para alimentar seus animais de estimação?

288
00:23:19,090 --> 00:23:24,760
Vou pegar a relíquia da katana rapidamente,
e vá para a relíquia do Guia do Futuro.

289
00:23:25,300 --> 00:23:30,240
Se eu puder ver o futuro através da profecia,
Não terei nada a temer.

290
00:23:30,850 --> 00:23:33,177
Da próxima vez,
"Aquele adequado para dominar."

291
00:23:33,260 --> 00:23:34,897
Agora, como faço para roubá-lo desse usuário?

292
00:23:34,980 --> 00:23:37,577
EPISÓDIO 3: O ADEQUADO PARA DOMINAR
Agora, como faço para roubá-lo desse usuário?

293
00:23:37,660 --> 00:23:40,660
EPISÓDIO 3: O ADEQUADO PARA DOMINAR